See ܚܠܦܫܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "syc", "3": "ܚܠܦ ܫܡܐ", "tr": "ḥəlāp̄ šəmā" }, "expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā)", "name": "slbor" }, { "args": { "1": "aii", "2": "ܚܠܵܦ", "3": "ܫܸܡܵܐ", "t1": "instead of, in place of", "t2": "noun" }, "expansion": "ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”)", "name": "com" } ], "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā), equivalent to a compound of ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”).", "forms": [ { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ", "tags": [ "canonical", "masculine", "singular" ] }, { "form": "ḥlāpšmā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ", "roman": "ḥlāpšmāhē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "roman": "ḥlāpšim", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܝܼ", "roman": "ḥlāpšmī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܲܢ", "roman": "ḥlāpšman", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "roman": "ḥlāpšim", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܘܼܟ݂", "roman": "ḥlāpšmōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܟ݂ܝ", "roman": "ḥlāpšmāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ", "roman": "ḥlāpšmā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܹܗ", "roman": "ḥlāpšmēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗ̇", "roman": "ḥlāpšmāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܗܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ܢ", "roman": "ḥlāpšmāhīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈", "roman": "ḥlāpšmāhī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܢ̈", "roman": "ḥlāpšmāhan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈", "roman": "ḥlāpšmāhay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܟ݂", "roman": "ḥlāpšmāhōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܟ݂ܝ̈", "roman": "ḥlāpšmāhāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmāhawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ", "roman": "ḥlāpšmāhē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗܝ", "roman": "ḥlāpšmāhūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗ̇", "roman": "ḥlāpšmāhōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmāhayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ", "2": "m-s", "pl": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ • (ḥlāpšmā) m sg (plural ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (ḥlāpšmāhē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܚܠܵܦܫܡ", "ircstr": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "irp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܢ̈", "pl.1cs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈", "pl.2cp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܟ݂ܝ̈", "pl.2ms": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܟ݂", "pl.3cp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗ̇", "pl.3ms": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗܝ", "pl.abs.": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ܢ", "pl.cstr.": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈", "pl.emph.": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ", "sg.1cp": "ܚܠܵܦܫܡܲܢ", "sg.1cs": "ܚܠܵܦܫܡܝܼ", "sg.2cp": "ܚܠܵܦܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܚܠܵܦܫܡܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܚܠܵܦܫܡܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗ̇", "sg.3ms": "ܚܠܵܦܫܡܹܗ", "sg.abs.": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "sg.cstr.": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "sg.emph.": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Grammar", "orig": "aii:Grammar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Parts of speech", "orig": "aii:Parts of speech", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "english": "pronominal", "roman": "ḥlāpšmāhāyā", "translation": "pronominal", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܝܵܐ" } ], "glosses": [ "pronoun" ], "hyponyms": [ { "english": "demonstrative pronoun", "roman": "ḥlāpšmā mḥāwyānā", "translation": "demonstrative pronoun", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ" }, { "english": "reciprocal pronoun", "roman": "ḥlāpšmā mšāwtpā", "translation": "reciprocal pronoun", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ" }, { "english": "personal pronouns", "roman": "ḥlāpšmā parṣōpāyā", "translation": "personal pronouns", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ" }, { "english": "possessive pronouns", "roman": "ḥlāpšmā qinyānāyā", "translation": "possessive pronouns", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܝܵܐ" } ], "id": "en-ܚܠܦܫܡܐ-aii-noun-2JC01ygn", "links": [ [ "grammar", "grammar" ], [ "pronoun", "pronoun" ] ], "raw_glosses": [ "(grammar) pronoun" ], "topics": [ "grammar", "human-sciences", "linguistics", "sciences" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[xəlɑpːʃəmɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܚܠܦܫܡܐ" }
{ "derived": [ { "english": "pronominal", "roman": "ḥlāpšmāhāyā", "translation": "pronominal", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܝܵܐ" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "syc", "3": "ܚܠܦ ܫܡܐ", "tr": "ḥəlāp̄ šəmā" }, "expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā)", "name": "slbor" }, { "args": { "1": "aii", "2": "ܚܠܵܦ", "3": "ܫܸܡܵܐ", "t1": "instead of, in place of", "t2": "noun" }, "expansion": "ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”)", "name": "com" } ], "etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā), equivalent to a compound of ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”).", "forms": [ { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ", "tags": [ "canonical", "masculine", "singular" ] }, { "form": "ḥlāpšmā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ", "roman": "ḥlāpšmāhē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "roman": "ḥlāpšim", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܝܼ", "roman": "ḥlāpšmī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܲܢ", "roman": "ḥlāpšman", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "roman": "ḥlāpšim", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܘܼܟ݂", "roman": "ḥlāpšmōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܟ݂ܝ", "roman": "ḥlāpšmāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ", "roman": "ḥlāpšmā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܹܗ", "roman": "ḥlāpšmēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗ̇", "roman": "ḥlāpšmāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܗܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ܢ", "roman": "ḥlāpšmāhīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈", "roman": "ḥlāpšmāhī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܢ̈", "roman": "ḥlāpšmāhan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈", "roman": "ḥlāpšmāhay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܟ݂", "roman": "ḥlāpšmāhōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܟ݂ܝ̈", "roman": "ḥlāpšmāhāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmāhawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ", "roman": "ḥlāpšmāhē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗܝ", "roman": "ḥlāpšmāhūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗ̇", "roman": "ḥlāpšmāhōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ", "roman": "ḥlāpšmāhayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ", "2": "m-s", "pl": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ • (ḥlāpšmā) m sg (plural ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (ḥlāpšmāhē))", "name": "aii-noun" } ], "hyponyms": [ { "english": "demonstrative pronoun", "roman": "ḥlāpšmā mḥāwyānā", "translation": "demonstrative pronoun", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ" }, { "english": "reciprocal pronoun", "roman": "ḥlāpšmā mšāwtpā", "translation": "reciprocal pronoun", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ" }, { "english": "personal pronouns", "roman": "ḥlāpšmā parṣōpāyā", "translation": "personal pronouns", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ" }, { "english": "possessive pronouns", "roman": "ḥlāpšmā qinyānāyā", "translation": "possessive pronouns", "word": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܝܵܐ" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܚܠܵܦܫܡ", "ircstr": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "irp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܢ̈", "pl.1cs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈", "pl.2cp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܵܟ݂ܝ̈", "pl.2ms": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܟ݂", "pl.3cp": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗ̇", "pl.3ms": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܘܼ̈ܗܝ", "pl.abs.": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܝܼ̈ܢ", "pl.cstr.": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܲܝ̈", "pl.emph.": "ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ", "sg.1cp": "ܚܠܵܦܫܡܲܢ", "sg.1cs": "ܚܠܵܦܫܡܝܼ", "sg.2cp": "ܚܠܵܦܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܚܠܵܦܫܡܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܚܠܵܦܫܡܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܚܠܵܦܫܡܵܗ̇", "sg.3ms": "ܚܠܵܦܫܡܹܗ", "sg.abs.": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "sg.cstr.": "ܚܠܵܦܫܸܡ", "sg.emph.": "ܚܠܵܦܫܡܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic compound terms", "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns", "Assyrian Neo-Aramaic nouns", "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals", "Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac", "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "aii:Grammar", "aii:Parts of speech" ], "glosses": [ "pronoun" ], "links": [ [ "grammar", "grammar" ], [ "pronoun", "pronoun" ] ], "raw_glosses": [ "(grammar) pronoun" ], "topics": [ "grammar", "human-sciences", "linguistics", "sciences" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[xəlɑpːʃəmɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܚܠܦܫܡܐ" }
Download raw JSONL data for ܚܠܦܫܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.